Définition

1. Adjectif :
   • Fertile, riche : "phì nhiêu" décrit une terre, un sol ou une région qui est très productif et favorable à la croissance des plantes en raison de sa richesse en éléments nutritifs.
   • Abondant, prospère : Dans un sens plus figuré, il peut qualifier quelque chose de riche, abondant ou prospère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồng bằng sông Cửu Long có đất đai phì nhiêu. (Le delta du Mékong possède des terres fertiles.)
  • Nhờ đất phì nhiêu, mùa màng bội thu. (Grâce à la terre fertile, les récoltes sont abondantes.)
  • Một nền văn hóa phì nhiêu. (Une culture riche et prospère.)

Utilisation avancée

• "phì nhiêu màu mỡ" : Expression redondante et emphatique signifiant extrêmement fertile et riche.
  • Vùng đồng bằng này phì nhiêu màu mỡ. (Cette plaine est extrêmement fertile.)

Variantes et mots apparentés

• Màu mỡ (adjectif) : fertile, riche. Synonyme proche, souvent utilisé conjointement avec "phì nhiêu".
• Trù phú (adjectif) : prospère, opulent. Se réfère souvent à la richesse économique d'une région.
• Phong phú (adjectif) : abondant, riche en diversité. Utilisé pour des choses non agricoles (ressources, idées).

Synonymes

• Fertile : qui permet une production végétale abondante.
• Riche : qui contient beaucoup d'éléments nutritifs.
• Productif : qui donne un bon rendement.

Expressions idiomatiques

• Đất lành chim đậu, đất phì nhiêu cây tốt : En bon lieu les oiseaux se posent, en terre fertile les plantes poussent bien — se dit d'un endroit accueillant et prospère qui attire les gens.
  • Ngôi làng ấy đúng là đất lành chim đậu, đất phì nhiêu cây tốt. (Ce village est vraiment un havre de paix et de prospérité.)

1. fertile
   • Đất phì nhiêu
     terre fertile